‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأًصلية‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫هذا لا يعني أنني أثق بك الآن.‬
‫سأذهب معك.‬
‫قائد الألفا، "إيغاراشي"!‬
‫نحن نتحرك خارجاً!‬
‫ماذا قد يأخذون يا "إيفان"؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف،‬ ‫لكن ليس لدي أدنى فكرة! آسف!‬
‫الأوصياء هم الذين أخذوه، أليس كذلك؟‬
‫يبدو "إيغاراشي" مصدوماً بقدري.‬
‫هذا يعني أن الأوصياء لم يكونوا‬ ‫وراء ذلك قطعاً.‬
‫سنعود على أي حال يا "إيفان"!‬
‫كيف يمكنه التحرك هكذا؟‬
‫السافل الذي أخذ "إيفان" ذهب‬ ‫إلى منتزه الولاية في الشمال!‬
‫عُلم!‬
‫المناورات التي يقوم بها لا تصدّق.‬
‫كيف يمكنه فعل ذلك جسدياً؟‬
‫ماذا...؟‬
‫درع حقل البلازما؟‬
‫بالتأكيد، تظهر الآن إذاً؟‬
‫لقد كنت سريعاً جداً عليّ؟‬
‫هذا الرجل واحد من المباركين إذاً؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ألا يعرف أنه غير ذي جدوى؟‬
‫سأترك الباقي لك!‬
‫احرص على ألا توقع هذا الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫جسمي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫"إنذار"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري لي؟‬
‫جسمي، لا أستطيع...‬
‫"إيفان"!‬
‫استيقظ!‬
‫تحرك!‬
‫اللعنة، كما لو أن لديهم عقلهم الخاص!‬
‫اللعنة.‬
‫لا يسعني السيطرة عليه!‬
‫إيقاف القوة!‬
‫"إيقاف القوة"‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫توقف! أوقف قوة الدبابة!‬ ‫أوقف الطاقة الرئيسية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫"جيت لينك"،‬
‫هل أنت حي؟‬
‫بالكاد، نعم.‬
‫ماذا يجري يا "جيت"؟‬
‫فقدت السيطرة على جسمي!‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك! هل يمكن أن تتوقف؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫آسف حيال ذلك يا "جيت"!‬
‫هل أنت بخير يا "جيت"؟‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫فقدت السيطرة على جسمي.‬
‫أحد المباركين...‬
‫يتلاعب بالآلات...‬
‫لا!‬
‫لحسن الحظ أن دماغه يبدو سليماً تماماً.‬
‫لكن الضرر خطير جداً.‬
‫أخشى أن الأمر سيتطلب بعض الوقت‬
‫للقيام بالإصلاحات اللازمة‬ ‫واستعادة عافيته بالكامل.‬
‫هل لديك أي فكرة ماذا جرى لـ"جيت" يا دكتور؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫أجريت له فحصاً شاملاً واكتشفت‬ ‫شيئاً غريباً.‬
‫ما هو؟‬
‫يبدو خيطاً بكتيرياً،‬
‫لكنه اصطناعي.‬
‫لكنه ليس مصنوعاً من أي نوع‬ ‫من المعدن أيضاً.‬
‫جلّ ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنها بوليمرات عضوية.‬
‫ماذا تعني بعضوية، الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن أن أعرف تكوينها‬
‫لكنه نوع من الهوائي‬
‫لتلقي موجات أفكار من المباركين‬
‫ويبدو أنه يمكنها السيطرة على الآلات.‬
‫هل يمكن لأحد المباركين أن يتلاعب‬ ‫بالآلات عندما يريد؟‬
‫يبدو الأمر خطيراً لي.‬
‫أيّ أخبار؟ هل تمكنت من تعقب "إيفان"؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم يعد بوسعي تحديد موقع نتاج دماغه.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫التفسير الوحيد هو أن شيئاً يحجبه عنا.‬
‫هل يحاولون الحصول على اليد العليا‬
‫من خلال الهجوم وأخذ "إيفان"؟‬
‫كانوا قد انتهوا منه الآن‬ ‫لو كان ذلك صحيحاً.‬
‫ربما أرادوا أخذ "إيفان" من أجل شيء ما.‬
‫لا يحدوني شعور جيد...‬
‫كيف حال "جيت"؟‬
‫يبدو أنه سيكون على ما يرام.‬
‫رغم أن تماثله للشفاء سيتطلب بعض الوقت.‬
‫آسف. لقد كنت عديم الفائدة.‬
‫ماذا يمكن أن تفعل في وضع مماثل؟‬
‫حتى الآن،‬
‫لم أفعل شيئاً سوى تعذيب كل واحد منكم.‬
‫سامحوني أرجوكم.‬
‫وأنت؟ أليس لديك شيئاً تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫يا لوقاحتك. بعد كل ذلك الوقت‬ ‫الذي حاولتِ قتلنا فيه!‬
‫كانت تصرفاتي تعتمد على ما كنت أراه.‬
‫قرأت الوضع وقُدت فريقي.‬
‫إذاً، لن تتظاهري بالاعتذار حتى؟‬
‫لقد تمّ تضليلنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أتقبل تلقي اللوم.‬
‫"فرانسواز"،‬
‫لا تنسي أنه لم يكن لديها خيار‬ ‫سوى اتباع الأوامر.‬
‫"جو"...‬
‫اكتشفت شيئاً مقلقاً.‬
‫هل هناك شيء مهم؟‬
‫لا، ليس مهماً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫ثمّة معلومات جديدة أريد‬ ‫أن يعرفها الأوصياء أيضاً.‬
‫ما هي؟‬
‫انظر. هذه الطائرة الصغيرة بدون طيار‬ ‫التي بناها المبارك.‬
‫طائرة صغيرة بدون طيار؟‬
‫بعد بعض الأبحاث واسعة النطاق،‬
‫اكتشفت أن هناك آلة نانوية مزروعة‬ ‫في بطن هذه الحشرة.‬
‫علاوة على ذلك، وجدت أنها فيروس‬ ‫اصطناعي تمّ إنشاؤه من الصفر.‬
‫إنه مصمم ليعمل بمجرد أن يدخل‬ ‫بشرة جسم حي.‬
‫هل يخطط المباركون للتسبب بوباء؟‬
‫يحدوني شعور سيىء حيال كل ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫لقد تعقبت موجات "إيفان" الدماغية.‬
‫إنه في مكان يُدعى "دايناميك ألترا".‬
‫يقومون بأبحاث تكنولوجيا عالية.‬
‫إنهم مورّدون عسكريون رئيسيون.‬
‫هم من بنى الدبابات المنقذة!‬
‫هذا ليس كل شيء. فريق الأبحاث والتطوير‬ ‫لديهم مذهل جداً.‬
‫الذخائر ذات التكنولوجيا الطليعية‬ ‫مصنوعة هناك.‬
‫تم إنشاء الشركة قبل 50 سنة.‬
‫مديرها الحالي ومنشئها،‬
‫تمكن من بنائها في جيل واحد.‬
‫لكن الغريب،‬
‫هو أن أحداً لم ير المدير مؤخراً.‬
‫حتى أحدث صورة له‬
‫تعود إلى 30 سنة.‬
‫لا يبدو عليه عمره كيفما نظرت إلى الأمر!‬
‫انتظر، لقد تذكرت للتو!‬
‫لقد كتب والدي شيئاً في ملفاته عن المدير.‬
‫"ستيفن أرخميدس"، ملك الاختراع.‬
‫قال والدي إنه كان عضواً من المباركين.‬
‫رائع، نتعامل الآن مع عالم رياضيات‬ ‫من "اليونان".‬
‫بقدر تأكدي من أنك تعرف ذلك،‬
‫إلا أن "دايناميك ألترا" تقود صناعة‬ ‫الأبحاث الحيوية.‬
‫أنا واثقة بأن والدي حاول الاتصال بهم‬ ‫مرات عديدة على مدى السنوات.‬
‫تقولين إن د."دافنبورت" حصل على الأرجح‬
‫على تلك العينة من المنشأة؟‬
‫المباركون الذين اختطفوا "إيفان"‬
‫توجهوا نحو مصنع الدبابات.‬
‫والذي يصدف أنه شركة قادرة على تكوين‬ ‫فيروس من صنع الإنسان؟‬
‫كل شيء منطقي، وتبدو النتائج واضحة.‬
‫لكننا سنذهب حتى لو كان فخاً.‬
‫أنت محق!‬
‫سأذهب معك!‬
‫سيجلب المباركون الأذى للبشرية.‬
‫وهذا يعني أنهم عدو يجب أن يقضي‬ ‫عليه الأوصياء.‬
‫لكن هناك خطر سيطرتهم على معداتك أيضاً.‬
‫دبابات "سافيور" مجهزة بدرع بلازما.‬
‫إذاً عبر إطلاق طلقة قوية‬
‫يمكنها أن تجعل أي شيء يعترض طريقها يتبخر؟‬
‫لم يظهر أن منظمة العفو الدولية المشغلة‬ ‫لدبابات "سافيور" قد تلقت أي تهديد‬
‫فيما يتعلق بالكبسولات.‬
‫لكن يمكننا التعامل مع ذلك‬ ‫من خلال إعادة برمجة إعداداتنا.‬
‫ينشط عادة عندما يصطدم برصاصة،‬
‫لكن إذا برمجناه ليبقى عاملاً...‬
‫لا يمكن أن يدوم ذلك الوضع طويلاً.‬
‫حوالي 20 دقيقة كحد أقصى.‬
‫آمل أن يكون ذلك كافياً؟‬
‫موافق.‬
‫20 دقيقة للدخول والخروج.‬
‫سأختار أربعة أعضاء من الفصيل للمساعدة.‬
‫بالإضافة إليّ كما قلت.‬
‫إرسال من المقر الرئيسي يا كابتن.‬
‫"إيغاراشي" هنا.‬
‫"إيغاراشي".‬
‫لقد خاب ظني بك.‬
‫سوق تنسحب الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا تفعل ذلك بي؟‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫نقتفي أثر أحد أولئك السايبورغ.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن نقبض عليه.‬
‫لا يمكننا الانسحاب الآن،‬
‫وإلا فكل جهودنا حتى الآن تكون ذهبت سدى!‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫يؤسفني قول ذلك،‬
‫لكن أصبح من الواضح أنه ينقصك‬ ‫بعض الصفات القيادية.‬
‫اجمع قواتك وعد إلى المقر فوراً.‬
‫أما بالنسبة إلى بحثك عن السايبورغ،‬ ‫فإنني سأوكل فرقة أخرى بذلك.‬
‫أيها المدير!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا تعيدني في وقت كهذا؟‬
‫هل تعتقد أنه في قبضة المباركين؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫يجب أن تعود.‬
‫لأنك إذا بقيت معنا،‬
‫فستتم معاملتك كهارب.‬
‫حسناً.‬
‫إلا أن فريقي سيبقى هنا.‬
‫سأعود إلى المقر الرئيسي وحدي.‬
‫سأعود معك يا كابتن.‬
‫لا، ستبقين معهم لإبادة المباركين.‬
‫يجب أن تنتقمي لسقوطنا.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية‬
‫عن موت رجالي.‬
‫ماذا ستفعل بالمباركين؟‬
‫أشك...‬
‫في أن المدير "بيوتر"‬ ‫إما واحد منهم أو يعمل معهم.‬
‫المنطق الأخرق لتلك الأوامر،‬
‫المعلومات مجهولة المصدر.‬
‫والطريقة الغريبة التي حصل بها المباركون‬ ‫على البيانات التي كانت لدينا.‬
‫لكن حين تفكر في كل ذلك،‬
‫يبدو المدير أكثر شخص مشكوكاً بأمره.‬
‫هل تعتقد فعلاً أنه يمكنك القيام بذلك وحدك؟‬
‫لدي جميع الأصدقاء الذين أحتاج إليهم‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫أنا واثق بأنني سأجمع‬ ‫أدلة كافية في وقت قصير.‬
‫سأواجههم بها.‬
‫أخطط لاستجواب المشتبه بهم وجهاً لوجه.‬
‫في هذه الحال، أريد الذهاب معك.‬
‫سأخبرهم عن والدي.‬
‫عن جميع ملفاته وكل شيء اختبرته.‬
‫إذا قدمنا الطائرة من دون طيار‬ ‫الشبيهة بالحشرة كدليل،‬
‫فيجب أن نتمكن من إخبار العالم‬ ‫ما الذي يخطط له المباركون.‬
‫سيكون من الجيد أن تكوني هناك.‬
‫موافق، لكن انتبهوا لأنفسكم.‬
‫قد يكون هناك أعضاء آخرون‬ ‫من المباركين يتربصون حول المقر.‬
‫نعم، أنا مدركة لذلك.‬
‫آمل أن ينجح كل شيء.‬
‫كل الأنظمة جاهزة. أعطنا الأمر فقط.‬
‫"دولفين 3"، أقلعي.‬
‫شغلوا وضعية الشبح فور الارتفاع في الجو!‬
‫نحن جاهزون للإقلاع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأذهب مع 006 و007.‬
‫يجب أن أكون في أمان لأنني لست آلة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أشك في أن الفيروس الموجود لديهم‬
‫يمكن أن يترسخ في الخلية التي يمكن‬ ‫أن تتغير حسب إرادتي.‬
‫يمكن لدهوني تحت الجلدية أن تغلف‬
‫أي نوع هجوم يطلقونه عليّ كلعب الأولاد!‬
‫فقدت موجات "إيفان" الدماغية الآن،‬ ‫لكن لا يوجد إشارة على تركه المكان.‬
‫يجب أن نجده في هذا المعمل الكبير إذاً؟‬
‫يمكننا قضاء 20 دقيقة في البحث فقط.‬
‫يجب أن تعودوا بعد ذلك الوقت.‬
‫سنصل في أي لحظة الآن إلى "دايناميك ألترا".‬
‫يبدو أن شيئاً يزعجك.‬
‫لا، لا يوجد شيء.‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬